-
1 conform
conform [kənˈfɔ:m]se conformer (to, with à)* * *[kən'fɔːm] 1.transitive verb conformer (to à)2.1) (to rules, standards) [person] se conformer (with, to à); [model, machine etc] être conforme (to à)2) ( correspond) [ideas, beliefs] se conformer (with, to à); [situation] être conforme ( with, to à) -
2 conform
A vtr conformer (to à).B vi1 (to rules, conventions, standards) [person] se conformer (with, to à) ; [model, machine etc] être conforme (to à) ; she has always conformed elle s'est toujours conformée aux règles ; to conform to type se conformer à la norme ;2 ( correspond) [ideas, beliefs] se conformer (with, to à) ; [situation] être conforme (with, to à) ;3 Relig faire acte de soumission à la religion d'État. -
3 conform
conform [kən'fɔ:m](a) (comply → person) se conformer, s'adapter;∎ to conform to or with sth se conformer ou s'adapter à qch;∎ to conform to the law obéir aux lois;∎ you are expected to conform tu es supposé te conformer(b) (action, thing) être en conformité;∎ all cars must conform to or with the regulations toute voiture doit être conforme aux normes(c) (correspond) correspondre, répondre;∎ she conforms to or with my idea of a president elle correspond ou répond à ma conception d'un président;∎ this conforms with what we were told/we expected ceci est conforme à ce que l'on nous avait dit/nos attentes(ideas, actions) conformer, rendre conforme -
4 failure, to, comply
( with request)fait m de ne pas obtempérer, omission f de se conformer, refus m d'obtempérer;défaut m d'observer, défaut m de se conformer, inobservation f;(with statute, etc)défaut m de conformité, défaut m de se conformer, inobservation f, manquement m, non-respect m -
5 comply
comply [kəmˈplaɪ]* * *[kəm'plaɪ]intransitive verb s'exécuterto comply with — se plier à [somebody's wishes]; accéder à [request]; se conformer à [orders, regulations]; respecter, observer [rules]
-
6 conform
[kən'fo:m]1) (to behave, dress etc in the way that most other people do.) se conformer2) ((with to) to act according to; to be in agreement with: Your clothes must conform to the school regulations.) se conformer (à)• -
7 obey
-
8 adhere
adhere [əd'hɪə(r)]∎ to adhere to sth coller à qch∎ to adhere to (party, treaty) adhérer à; (rule) observer; (plan) se conformer à; (belief, idea) adhérer à, souscrire à;∎ they undertook to adhere to the agreement ils décidèrent de se conformer ou d'agir conformément à l'accord;∎ I don't adhere to that philosophy at all je n'adhère pas du tout à cette philosophie∎ to adhere to a political party adhérer à un parti politique -
9 instruction
instruction [ɪn'strʌkʃən]∎ follow my instructions carefully suis bien mes instructions ou indications;∎ to give sb instructions to do sth ordonner à qn de faire qch;∎ to carry out instructions exécuter des ordres;∎ to act in accordance with/contrary to instructions se conformer/ne pas se conformer aux instructions reçues;∎ our instructions were to arrest him nous avions reçu l'ordre de l'arrêter;∎ she gave instructions for the papers to be destroyed elle a donné des instructions pour qu'on détruise les documents;∎ they were given instructions not to let him out of their sight ils avaient reçu l'ordre de ne pas le perdre de vue;∎ instructions (for use) mode m d'emploi∎ instructions (in program) instructions fpl►► instruction book livret m d'instruction(s);Computing instruction code code m d'instruction;instruction manual manuel m (d'utilisation et d'entretien); Computing guide m de l'utilisateur;Computing instruction set jeu m d'instructionsUn panorama unique de l'anglais et du français > instruction
-
10 substantial, compliance
fait m de se conformer dans l'ensemble, fait m de se conformer pour l'essentiel -
11 to abide by
appliquer; observer; respecter; se conformer à; se soumettre àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to abide by
-
12 to adhere
adhérer [à une idée] ; se conformer à; respecter [un règlement] ; suivre [une doctrine]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to adhere
-
13 to comply with
1) respecter; observer; obéir; obtempérer; se conformer a; remplir [des conditions] ; s'acquitter [d'une obligation] ; accomplir [des formalités]2) exécuter; donner suite àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to comply with
-
14 to hew to one's principles
[U] agir selon ses principes; se conformer à ses principesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hew to one's principles
-
15 to stick to one's principles
agir selon ses principes; se conformer à ses principesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stick to one's principles
-
16 abide
abide [əˈbaɪd](preterite, past participle abided or abode) transitive verb[+ rule, decision] respecter ; [+ consequences] accepter ; [+ promise] tenir ; [+ resolve] s'en tenir à• they agreed to abide by the terms of the contract ils ont accepté de se conformer aux termes du contrat* * *[ə'baɪd] 1.2.I can't abide something/doing — je ne peux pas supporter quelque chose/de faire
to abide by — respecter [rule, decision]
-
17 adhere
adhere [ədˈhɪər]( = stick) adhérer* * *[əd'hɪə(r)]intransitive verb lit adhérer (to à)to adhere to — fig adhérer à [belief]; observer [policy, plan, standard]
-
18 direct
direct [dɪˈrekt]1. adjective• "keep out of direct sunlight" « ne pas exposer à la lumière du soleil »a. ( = give directions to) to direct sb to sth indiquer le chemin de qch à qn• can you direct me to the town hall? pourriez-vous m'indiquer le chemin de la mairie ?b. [+ remark, question, letter] adresser ; [+ threat] proférer (at contre ) ; [+ efforts] orienter ; [+ torch] diriger• the violence was directed against the police les actes de violence étaient dirigés contre la police• a policy directed towards improving public transport une politique ayant pour but d'améliorer les transports publicsc. ( = manage) [+ work, business, actors] diriger ; [+ movements] guider ; [+ play] mettre en scène ; [+ film, programme] réaliser• "to be taken as directed" « respecter les doses prescrites »• "to be taken as directed by your doctor" « se conformer à la prescription du médecin »3. adverb[go, write] directement4. compounds* * *[daɪ'rekt, dɪ-] 1.1) ( without intermediary) directin direct contact with — ( touching) en contact direct avec; ( communicating) directement en contact avec
2) ( without detour) direct3) ( clear) [cause, influence, reference, threat] direct; [contrast, evidence] flagrant4) ( straightforward) [answer, method] direct; [person] franc/franche2.1) ( without intermediary) directement2) ( without detour) directement ( from de)3.transitive verb1) (address, aim) adresser [appeal, criticism] (at à; against contre); cibler [campaign] (at sur); orienter [effort, resource] (to, towards vers)2) ( control) diriger [company, project]; régler [traffic]3) diriger [attack, light, car] (at vers); pointer [gun] (at sur)4) Cinema, Radio, Television réaliser; Theatre mettre [quelque chose] en scène [play]; diriger [actor, opera]5) ( instruct)to direct somebody to do — gen ordonner à quelqu'un de faire
‘to be taken as directed’ — ‘à consommer selon la prescription médicale’
6) ( show route)4.intransitive verb Cinema, Radio, Television faire de la réalisation; Theatre faire de la mise en scène -
19 fall in with
fall in with [something/somebody]1) ( get involved with) faire la connaissance de [group]2) ( go along with) se conformer à [plans, action]3) ( be consistent with) être conforme à [expectations] -
20 instruction
instruction [ɪnˈstrʌk∫ən]1. nouna. ( = teaching) instruction f• he gave me precise instructions on what to do if... il m'a donné des instructions précises sur la conduite à tenir au cas où...• he gave me instructions not to leave until... il m'a donné ordre de ne pas partir avant...2. compounds* * *[ɪn'strʌkʃn] 1.1) ( order) instruction f (to à)2) [U] ( teaching) instruction f2.instructions plural noun instructions fplinstructions for use — mode m d'emploi
См. также в других словарях:
conformer — [ kɔ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • se conformer XIIIe; lat. conformare, de formare « former » 1 ♦ Rendre conforme, semblable (au modèle). ⇒ accorder, adapter, 1. approprier, calquer (sur), copier, imiter. Conformer ses sentiments à ceux de … Encyclopédie Universelle
conformer — CONFORMER. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. Conformer ses sentimens à ceux du Prince. Se conformer à la volonté de Dieu. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un. Conformé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conformer — Conformer. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. conformer ses sentiments à ceux du Prince. se conformer à la volonté de Dieu. se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
Conformer — Con*form er, n. One who conforms; one who complies with established forms or doctrines. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conformer — (kon for mé) v. a. 1° Donner la forme. Les eaux ont conformé certaines portions de la surface du globe. 2° Rendre conforme. Il conforma sa vie au modèle qu il s était choisi. • Je sais mieux conformer les remèdes au mal, CORN. Pomp. IV, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFORMER — v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu un. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer à la volonté de Dieu. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFORMER — v. tr. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l’évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu’un. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu’un. Se conformer au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conformer — Se Conformer, et accorder à aucun, Conformare se ad alicuius voluntatem … Thresor de la langue françoyse
conformer — noun see conform … New Collegiate Dictionary
conformer — an organism which has a physiological state identical to and varying with the environment, e.g. for most fishes, body temperature is the same as the water … Dictionary of ichthyology
conformer — See conform. * * * … Universalium